1 00:01:23,087 --> 00:01:27,126 OPASNOST U END HOUSEU 2 00:01:39,927 --> 00:01:43,966 Doima se kao patchwork prekrivac, zar ne? 3 00:01:47,567 --> 00:01:50,718 Ne. -Ja m isIim da da. 4 00:01:51,487 --> 00:01:55,526 Svi tako m isIe. -AIi ne i Poirot. 5 00:02:01,607 --> 00:02:05,964 Isto tako ne m isIite da obIak izgIeda kao cuperak vate? 6 00:02:07,047 --> 00:02:09,561 Ne. 7 00:02:12,687 --> 00:02:15,599 Uopce nemate mašte. 8 00:02:16,607 --> 00:02:22,318 Ist ina je. Srecom, vi je imate dovoIjno za obojicu. 9 00:03:00,527 --> 00:03:04,759 Dobro došli u St. Looe - kraljicu Cornwallske rivijere 10 00:03:23,127 --> 00:03:26,881 Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro. 11 00:03:35,647 --> 00:03:40,163 Divno! IdeaIno m jesto za m iran odmor. 12 00:03:42,047 --> 00:03:44,880 Obroci ce bit i nejest ivi. 13 00:03:51,447 --> 00:03:55,884 Što m isIite? Da odemo na pIažu? I Ii da odgiram part iju goIfa? 14 00:03:57,047 --> 00:04:00,437 Kažu da je i igraIište za tenis priIicno dobro. 15 00:04:11,967 --> 00:04:14,401 Konobar! 16 00:04:21,767 --> 00:04:25,123 Još nema vijest i o satniku Setonu. 17 00:04:25,447 --> 00:04:28,041 Let oko svijeta. 18 00:04:30,007 --> 00:04:32,760 AIi još nisu izgubiIi nadu. 19 00:04:32,927 --> 00:04:37,682 Možda je uspio sIet jet i na neki otok u Tihom oceanu. -Ljudožderi. 20 00:04:38,207 --> 00:04:40,402 Stvarno...! 21 00:04:42,087 --> 00:04:45,079 I pak, ponosan sam što sam EngIez. 22 00:04:46,247 --> 00:04:48,920 Oprost ite! -Ne ispricavajte se. 23 00:04:49,087 --> 00:04:53,763 Za mene nije tragedija to što sam roden s druge strane La Manchea. 24 00:04:56,567 --> 00:05:01,083 Ovo je neizdrživo! Idem potražit i konobara. 25 00:05:09,847 --> 00:05:12,077 Garçon! 26 00:05:17,007 --> 00:05:19,316 Konobar! 27 00:05:25,647 --> 00:05:27,956 Jeste Ii dobro? 28 00:05:34,167 --> 00:05:37,682 Ne uzbudujte se, Hast ingse. Samo sam uganuo gIežanj. 29 00:05:37,847 --> 00:05:40,441 TrebaIi biste ot ici Iijecniku. 30 00:05:40,847 --> 00:05:45,363 U vašem ugodnom društvu boI nestaje u tren oka. 31 00:05:46,847 --> 00:05:49,077 Ovo je satnik Hast ings. 32 00:05:49,247 --> 00:05:54,196 Zam isIite, gdica BuckIey je vIasnica one kuce na rt u. 33 00:05:54,607 --> 00:05:58,964 Stvarno? -Zove se End House. VoIim je, aIi raspada se. 34 00:05:59,887 --> 00:06:02,117 Tužno. 35 00:06:02,447 --> 00:06:05,325 Kuca je veIika. Živite Ii ondje sam i? 36 00:06:05,487 --> 00:06:10,356 Cesto put ujem. Kada sam kod kuce, uvijek imam m nogo gost iju. 37 00:06:11,127 --> 00:06:15,882 Vec sam vas zam isIio u m racnoj kucerini koju obiIaze duhovi. 38 00:06:16,487 --> 00:06:19,923 Ako je kuca ukIeta, onda je duh ondje da me št it i. 39 00:06:20,087 --> 00:06:23,921 U zadnja tri dana triput sam za dIaku izbjegIa sm rt. 40 00:06:24,327 --> 00:06:27,558 IzbjegIi ste sm rt? -Nesretni sIucajevi. 41 00:06:30,127 --> 00:06:33,676 Te pceIe! M rzim kada m i Iete u Iice. 42 00:06:38,247 --> 00:06:42,365 Nick! -George, ovdje sam ! 43 00:06:45,487 --> 00:06:50,402 Gdje si, curo? Freddie mora odmah neÅ¡to popit i. -Dobar dan. 44 00:06:50,567 --> 00:06:53,843 Kapetan korvete ChaIIenger. U mornarici je. 45 00:06:54,007 --> 00:06:56,680 Veoma cijenim kraIjevsku mornaricu! 46 00:06:56,847 --> 00:06:59,156 Izvrsno! 47 00:06:59,487 --> 00:07:03,196 Ne uzbuduj se, George. Potražimo Freddie i Jima. 48 00:07:11,047 --> 00:07:15,006 Nadam se da ce vam s nogom bit i sve u redu. -Merci. 49 00:07:16,847 --> 00:07:19,281 Draga djevojka. 50 00:07:44,047 --> 00:07:48,723 Kap. ChaIIenger je dobar momak, zar ne? -U svakom pogIedu! 51 00:07:49,287 --> 00:07:51,596 Dobar skok! 52 00:07:52,567 --> 00:07:55,764 Voli li je? 53 00:07:56,607 --> 00:08:00,600 Što m isIite? -OdakIe da ja to znam? 54 00:08:01,847 --> 00:08:06,238 To je šešir gdice BuckIey? -Vrat it cemo ga u End House. 55 00:08:06,407 --> 00:08:10,446 Tako cemo opet moci vidjet i Ijupku gospodicu Nick. 56 00:08:10,607 --> 00:08:13,360 Cini se da ste se zagrijaIi za nju. 57 00:08:14,527 --> 00:08:16,882 Pogrešno shvacate, prijateIju. 58 00:08:17,047 --> 00:08:21,723 M Iada je dama veoma Ijupka, aIi više me zanima njezin šešir. 59 00:08:22,327 --> 00:08:25,478 Ne znam što je zanim Ijivo na šeširu. 60 00:08:26,767 --> 00:08:30,237 Rupa! -Tocno! 61 00:08:30,447 --> 00:08:35,760 Jeste Ii je vi napraviIi? -Jeste Ii jesi li vidio kako se trznula zbog pčele? 62 00:08:36,767 --> 00:08:39,998 Pčela u šeširu, rupa za naplatak. 63 00:08:42,087 --> 00:08:44,965 Pčele ne mogu napravi i takvu rupu! 64 00:08:45,687 --> 00:08:49,646 AIi metak može. Ovakav metak. 65 00:08:53,927 --> 00:08:57,920 Gospođica Nick je pobjegla Umro je četiri puta u tri dana. 66 00:08:58,087 --> 00:09:00,317 Ovo nije slučajnost. 67 00:09:00,487 --> 00:09:05,322 Samo bi Judak pokušao ubiti i netko u vrtu hotela usred dana. 68 00:09:14,007 --> 00:09:16,157 Hvala. 69 00:09:26,847 --> 00:09:30,362 Dobar dan! - Dobro jutro. -Dobar dan. 70 00:09:39,487 --> 00:09:43,480 Kuća im je pretijesna. Ali i to bi trebalo popraviti. 71 00:09:43,647 --> 00:09:45,842 Vidi, vidi! 72 00:10:03,847 --> 00:10:05,963 Da? 73 00:10:11,127 --> 00:10:14,597 Nije ljepše od nas Lazar se izmiče. 74 00:10:14,927 --> 00:10:18,078 Jim je predobar Stoner biti kavalir. 75 00:10:18,247 --> 00:10:22,718 Zar ne? -Nadam se. I nace bi moje škoIovanje biIo bacanje novca! 76 00:10:31,487 --> 00:10:34,285 Neka vas gospoda žeIe vidjet i. 77 00:10:35,327 --> 00:10:38,922 Dobar dan! -Oprost ite, gospodice. Kapetane. 78 00:10:40,127 --> 00:10:42,436 DošIi smo vam vrat it i šešir. 79 00:10:42,607 --> 00:10:45,405 Baš sam se pitaIa gdje sam ga ostaviIa. 80 00:10:45,567 --> 00:10:47,922 Nešto za tebe, George. 81 00:11:00,087 --> 00:11:03,762 Moram odmah razgovarat i s vama, gdice BuckIey. 82 00:11:03,967 --> 00:11:07,164 Nemojte samo reci da nešto prodajete! 83 00:11:07,767 --> 00:11:11,840 S takvim brkovima i sobom u Majesticu? Nemoguce! 84 00:11:33,527 --> 00:11:36,166 U cem u je tajna? 85 00:11:40,207 --> 00:11:42,960 Mademoiselle... 86 00:11:43,567 --> 00:11:47,003 Jutros kraj vašeg Iica nije proIet jeIa pceIa. 87 00:11:48,007 --> 00:11:50,202 Vec ovo. 88 00:11:52,407 --> 00:11:54,602 Što je to? 89 00:11:55,687 --> 00:11:58,360 Metak. 90 00:11:59,567 --> 00:12:02,127 DakIe! 91 00:12:31,047 --> 00:12:35,802 Gdica BuckIey pomogIa je mojem prijateIju kada je uganuo nogu. 92 00:12:36,887 --> 00:12:39,560 RekIa nam je. 93 00:12:40,047 --> 00:12:42,766 Drago m i je što nije sve izm isIiIa. 94 00:12:42,927 --> 00:12:45,999 Ona je najveca IažIjivica svih vremena. 95 00:12:46,927 --> 00:12:49,077 To je njezin dar. 96 00:12:49,247 --> 00:12:53,923 RekIa je da je gotovo poginuIa kada su joj kocnice ot kazaIe. 97 00:12:54,247 --> 00:12:58,763 Jim kaže da je to izm išIjot ina. Jim se razum ije u automobiIe. 98 00:13:00,927 --> 00:13:05,762 Onaj je Chevrolet Phantom vani vaš? -Jest. Lijep je, zar ne? 99 00:13:11,807 --> 00:13:14,719 Na stoIu su dva posve jednaka sata! 100 00:13:15,407 --> 00:13:18,240 Svi ih imamo. 101 00:13:21,327 --> 00:13:23,887 Ne dirajte. 102 00:13:32,287 --> 00:13:36,678 Tocni su, zar ne? -Najtocniji na svijet u. 103 00:13:40,327 --> 00:13:44,115 Ne mogu pIesat i uz ovu pjesm u! -Možeš, naravno! 104 00:14:04,007 --> 00:14:06,567 Prva je nezgoda biIa sa sIikom. 105 00:14:06,727 --> 00:14:09,685 To bi i sIikar mogao reci. 106 00:14:11,047 --> 00:14:14,357 SrušiIa se sama od sebe usred noci. 107 00:14:15,247 --> 00:14:20,082 Srecom, nisam mogIa spavat i pa sam ustaIa da skuham caj. 108 00:14:20,487 --> 00:14:23,445 I nace bi m i razbiIa gIavu. 109 00:14:26,487 --> 00:14:28,478 A druge nesrece? 110 00:14:28,647 --> 00:14:32,925 Kocnice na mojem aut u ot kazaIe su na nizbrdici prema St. Looeu. 111 00:14:33,087 --> 00:14:37,080 Sutradan se odIom io komad st ijene u dnu vrta 112 00:14:37,247 --> 00:14:40,478 dok sam biIa ispod na pIaži. 113 00:14:40,887 --> 00:14:44,323 Lijepo je što se zanimate, aIi zašto? 114 00:14:45,887 --> 00:14:50,642 Kako ne razum ijete? U ozbiIjnoj ste opasnost i. -Ma, da! 115 00:14:51,007 --> 00:14:53,646 OzbiIjno! Ja vam kažem. 116 00:14:53,807 --> 00:14:56,765 Znate Ii t ko sam? 117 00:14:57,167 --> 00:14:59,397 Ne znam. 118 00:15:01,207 --> 00:15:04,005 Zaboravio sam da ste još dijete. 119 00:15:04,567 --> 00:15:08,082 Objasnit ce vam moj prijateIj satnik Hast ings. 120 00:15:08,407 --> 00:15:12,958 G. Poirot je detekt iv. 121 00:15:15,007 --> 00:15:20,400 VeIik detekt iv. -To je sve što možete reci? 122 00:15:20,807 --> 00:15:26,484 Recite da sam jedinstven, nenadmašan, najveci svih vremena. 123 00:15:28,927 --> 00:15:31,964 Sada više nema sm isIa. Sam i ste to rekIi. 124 00:15:32,127 --> 00:15:35,915 Da, aIi sim pat icnije je pokazat i skrom nost. 125 00:15:41,927 --> 00:15:46,443 AIi to su nesretni sIucajevi! -TvrdogIavi ste kao sam vrag. 126 00:15:46,607 --> 00:15:49,838 Baš ste pametni! Tako sam i dobiIa nadimak. 127 00:15:50,007 --> 00:15:54,080 M ještani su vjerovaIi da je moj djed prodao dušu vragu. 128 00:15:54,247 --> 00:15:58,877 ŽivjeIa sam ovdje s njim. Zato su nas zvaIi stari Nick i m Iada Nick 129 00:15:59,367 --> 00:16:02,359 Moje je pravo ime MagdaIa. -Neobicno je. 130 00:16:02,767 --> 00:16:07,363 ObiteIjsko. Medu BuckIeyevima biIo je m nogo MagdaIa. 131 00:16:12,127 --> 00:16:14,766 Evo, ovdje sam stajaIa. 132 00:16:16,007 --> 00:16:20,205 A kamen vas je za dIaku promašio? Možda ga je net ko gurnuo? 133 00:16:20,927 --> 00:16:24,237 Nije. Kažem vam, biIa je to sIucajnost. 134 00:16:26,807 --> 00:16:31,198 I mate Ii neprijateIja? -NažaIost, nemam. Žao m i je. 135 00:16:33,647 --> 00:16:38,596 Bi Ii se t ko okorist io vašom sm rt i? -Ne! Zato je sve tako besm isIeno. 136 00:16:39,007 --> 00:16:45,003 I mam samo kucu u dugovima. Može se živjet i samo u jednoj sobi. 137 00:16:45,167 --> 00:16:49,046 PrijateIji odsjedaju u hoteIu. -Tko vam je najbIiži rodak? 138 00:16:49,207 --> 00:16:52,404 CharIes Vyse, m jesni odvjetnik. 139 00:16:52,567 --> 00:16:56,480 DijeIi m i savjete i pokušava me naucit i da manje trošim. 140 00:16:56,807 --> 00:16:59,879 On me Iani nagovorio da iznajm im kucicu. 141 00:17:00,047 --> 00:17:04,518 VidjeIi smo nekoga u vrt u. -G. Croft. Pravi AustraIac. 142 00:17:04,807 --> 00:17:10,006 Veoma je srdacan. Sirota je gda Croft bogaIj. 143 00:17:11,407 --> 00:17:13,762 Jeste Ii napisaIi oporuku? 144 00:17:13,927 --> 00:17:17,920 Prije 6 m j. kada sam išIa na operaciju sIijepog crijeva. 145 00:17:18,247 --> 00:17:23,241 Što je u oporuci? -Kucu sam ostaviIa CharIesu. 146 00:17:25,007 --> 00:17:28,238 PreostaIe sitnice nasIjeduje Freddie. 147 00:17:29,207 --> 00:17:34,201 Tko su vaši prijateIji? -Freddie Rice m i je najboIja prijateIjica. 148 00:17:34,727 --> 00:17:39,118 OstaviIa je m uža prije godinu iIi dvije. Ne žeIi joj dat i rastavu. 149 00:17:39,287 --> 00:17:43,075 A kapetan ChaIIenger? ŽeIi da se njime oženite? 150 00:17:43,407 --> 00:17:46,638 PosIije druge caše vina. 151 00:17:47,847 --> 00:17:52,443 A vi ste srca kamena. -Kakve korist i od vjencanja? 152 00:17:53,087 --> 00:17:56,045 Ni on ni ja nemamo ni prebijene pare. 153 00:17:56,327 --> 00:18:02,243 I mate Ii još neku prisnu prijateIjicu osim gde Rice? 154 00:18:03,687 --> 00:18:06,247 Maggie, m isIim. -Tko je Maggie? 155 00:18:06,727 --> 00:18:11,278 DaIjnja rodakinja iz Yorkshirea. Ljet i m i doIazi u posjet. 156 00:18:11,687 --> 00:18:15,157 AIi nije nimaIo zabavna. -Savršeno! 157 00:18:15,687 --> 00:18:18,440 Brzojavite joj da sutra dode. 158 00:18:19,167 --> 00:18:23,683 I ma Ii Jim Lazarus veze s gaIerijom Lazarus? -On je vIasnik. 159 00:18:23,887 --> 00:18:29,200 Neki sam dan bio ondje. Auto m i je zakuhao ispred gaIerije pa... 160 00:18:30,287 --> 00:18:34,405 Jutros je net ko pokušao ubit i gdicu BuckIey Mauserom... 161 00:18:34,567 --> 00:18:38,116 Mauser? -Zašto? Poznajete Ii nekoga t ko ga ima? 162 00:18:38,287 --> 00:18:42,326 Ja ga imam. Tata ga je donio iz rata. 163 00:18:52,047 --> 00:18:54,197 Nestao je! 164 00:18:59,447 --> 00:19:04,362 Gda Rice kaže da je gdica BuckIey izm isIiIa sIucaj s kocnicom. 165 00:19:04,967 --> 00:19:08,562 Kaže da je gdica BuckIey strašna IažIjivica. -Stvarno? 166 00:19:08,727 --> 00:19:10,922 Veoma zanimljivo. 167 00:19:15,007 --> 00:19:19,444 Zanim Ijivo je samo po sebi i zato što je gda Rice to rekIa. 168 00:19:20,207 --> 00:19:23,802 Zašto bi to rekIa? Cak i ako je ist ina? 169 00:19:24,767 --> 00:19:29,795 VoIim neobicne sitnice. One pokazuju put. 170 00:19:39,967 --> 00:19:42,800 Pokušavamo ucinit i nemoguce. 171 00:19:42,967 --> 00:19:47,518 ŽeIimo ot krit i ubojicu prije izvršenja zIocina. -Dobro sroceno! 172 00:19:47,687 --> 00:19:49,882 Ne znam gdje da zapocnemo. 173 00:19:50,127 --> 00:19:52,641 Njezini m i se prijateIji ne svidaju. 174 00:19:52,807 --> 00:19:56,641 Osim kapetana ChaIIengera. Vidi se da je pravi gospodin. 175 00:19:57,247 --> 00:20:00,523 Neobicno ut jecete na mene. 176 00:20:01,567 --> 00:20:07,358 Uvijek krecete u pogrešnom sm jeru. Gotovo sum njam u ChaIIengera. 177 00:20:51,207 --> 00:20:53,437 Tko je? 178 00:20:54,487 --> 00:20:57,081 Ja sam, Poirot. 179 00:20:58,887 --> 00:21:02,800 U red ne radi. -Vrata nisu biIa zakIjucana. 180 00:21:03,167 --> 00:21:05,635 Vi ste g. Vyse? 181 00:21:07,527 --> 00:21:12,521 Lijepo od vas što ste me prim iIi u subot u. HercuIe Poirot. 182 00:21:12,687 --> 00:21:14,803 Boirot? 183 00:21:15,607 --> 00:21:17,882 Poirot. 184 00:21:19,607 --> 00:21:22,485 Kakvo je ovo m jesto? 185 00:21:24,167 --> 00:21:27,398 Sm ijem Ii nešto pitat i, g. Vyse? 186 00:21:28,207 --> 00:21:32,280 Ovo vašoj sestricni nisam spom injao. 187 00:21:33,847 --> 00:21:37,601 Je Ii sIucajno End House na prodaju? 188 00:21:38,687 --> 00:21:43,044 Ni govora! Gdica BuckIey obožava kucu. 189 00:21:43,207 --> 00:21:46,085 Nikad ne bi prodaIa End House. 190 00:21:46,927 --> 00:21:53,036 Ne pitam bez razIoga. I ja tražim sIicnu nekretninu. 191 00:21:54,447 --> 00:21:59,237 NažaIost, ne doIazi u obzir. Ludo voIi t u kucu. 192 00:22:24,727 --> 00:22:29,482 Zašto CharIes Vyse kaže da gdica BuckIey Iudo voIi kucu? 193 00:22:30,647 --> 00:22:34,799 Cini Ii se vama da je Iudo voIi? -Ne. 194 00:22:35,447 --> 00:22:38,598 Ni meni. 195 00:22:48,647 --> 00:22:51,036 Što je rekao automehanicar? 196 00:22:51,927 --> 00:22:55,886 Što god da vam kažem, vi cete vjerovat i u posve suprotno. 197 00:22:56,047 --> 00:22:58,402 Nemojte, Hast ingse. 198 00:23:01,287 --> 00:23:06,122 Dobro onda. Bio je otpušten vent iI na stražnjem dijeIu bubnja kocnice. 199 00:23:08,247 --> 00:23:10,477 Stvarno? 200 00:23:11,087 --> 00:23:16,923 Zašto je onda gda Rice rekIa da je gdica BuckIey izm isIiIa nesrecu? 201 00:23:28,727 --> 00:23:31,036 Dopuštate Ii? 202 00:23:38,487 --> 00:23:42,275 ne znam prijatelj ti je rekao... 203 00:23:43,407 --> 00:23:46,205 Danas je nema pokušao ubiti i. 204 00:23:46,727 --> 00:23:51,278 Kako to? - Ne tko je pucao gospođici Buckley u hotelskom vrtu. 205 00:23:51,887 --> 00:23:56,244 To ti je Nick rekao? - To nije izum. 206 00:23:57,367 --> 00:24:01,599 Ja sam svoje vidio ocima. Evo met ka. 207 00:24:04,967 --> 00:24:10,246 Dogodilo se to zadnjih dana nekoliko teških nesreća. 208 00:24:10,847 --> 00:24:14,635 Ali stigao si... -Jučer. 209 00:24:14,807 --> 00:24:19,278 Jeste li već bili u Londonu? - Ne, u kući prijatelja u Tavistocku. 210 00:24:20,127 --> 00:24:22,925 Kako se zovu t i prijatelji? 211 00:24:24,327 --> 00:24:29,959 Zašto bih ti to rekla? - Oprosti, jako sam bezobrazan. 212 00:24:30,247 --> 00:24:35,765 I ja imam prijateIje u Tavistocku. Buchanan. Možda ih poznajete? 213 00:24:36,207 --> 00:24:41,725 Ne. AIi nastavite o Nick. Tko je pucao u nju? Zašto? 214 00:24:42,447 --> 00:24:48,522 Još ne znamo. AIi ot krit cemo. Znate, ja sam detekt iv. 215 00:24:52,447 --> 00:24:54,961 Što žeIite da ucinim? 216 00:24:55,887 --> 00:24:58,720 Cuvajte prijateIjicu. 217 00:25:01,127 --> 00:25:03,482 Ispricajte me. 218 00:25:35,247 --> 00:25:37,477 Otvoreno je. 219 00:25:40,887 --> 00:25:43,242 Net ko je zacijeIo ovdje. 220 00:25:54,247 --> 00:25:59,526 Ako je kuca staIno otvorena, ne bih se cudio da ih sve poubijaju. 221 00:26:00,407 --> 00:26:04,685 Izadite veoma poIako s rukama iznad gIave. 222 00:26:07,687 --> 00:26:10,076 G. Croft. 223 00:26:15,247 --> 00:26:21,163 Stoj gdje jesi! -Ne, prijateIju, ja sam HercuIe Poirot. 224 00:26:36,287 --> 00:26:38,755 Što m isIiš t ko je ovo? 225 00:26:38,927 --> 00:26:44,240 Svjetski poznat i detekt iv g. HercuIe Poirot. 226 00:26:45,487 --> 00:26:48,445 Doveo sam ga da porazgovara s tobom. 227 00:26:48,607 --> 00:26:52,520 OstaIa sam bez rijeci od uzbudenja. -Drago m i je, gospodo. 228 00:26:52,687 --> 00:26:55,360 Satnik Hast ings, suradnik g. Poirota. 229 00:26:55,527 --> 00:26:58,087 I o vama sam citaIa, satnice. 230 00:26:59,847 --> 00:27:05,080 Oni su prijateIji gdice BuckIey. -Baš Iijepo. Ona je drago dijete. 231 00:27:05,607 --> 00:27:08,280 Cujem da je u m jest u baš ne Ijube, 232 00:27:08,447 --> 00:27:11,723 aIi tako je to u t im um išIjenim engIeskim seIima. 233 00:27:13,087 --> 00:27:19,435 Onaj njezin rodak nece je uspjet i nagovorit i je da ostane ovdje. 234 00:27:20,727 --> 00:27:25,198 Znaci g. Vyse je zaIjubIjen u naš prijatelj? - On je lud za njom! 235 00:27:25,367 --> 00:27:28,086 A ona neće... - Ne ogovaraj, M IIly. 236 00:27:28,247 --> 00:27:31,478 I imam razloga za to Zanima me djevojka. 237 00:27:34,047 --> 00:27:38,723 G. Poirot, želite li? vidjeti fotografije iz Australije? 238 00:27:39,807 --> 00:27:42,116 Pa... - Prekrasno! 239 00:27:47,127 --> 00:27:50,164 Izum kamere naljutio se na noge! 240 00:27:50,327 --> 00:27:54,366 Dragi ljudi. Tipični Australci. 241 00:27:56,367 --> 00:27:58,722 ne znam 242 00:27:58,887 --> 00:28:04,757 To dozivanje, prikazuje t isuca fotografiju... 243 00:28:06,647 --> 00:28:10,196 Ne čini se tako Pjevate li malo predobro? 244 00:28:37,967 --> 00:28:40,686 Pa, to je gospođica Nick! 245 00:28:49,367 --> 00:28:52,086 Vidimo se večeras, Geroge. 246 00:28:54,287 --> 00:28:58,439 Dobar dan, gospođice. -'Dan, G. Poirot, Hourglass Hastings. 247 00:28:58,607 --> 00:29:03,283 Je li to tvoj brod? - Kako bih bi li si to mogla priuštiti? Georgeovo je. 248 00:29:04,727 --> 00:29:07,002 Trčim vlakom da Pozdravljam Maggie. 249 00:29:07,167 --> 00:29:11,479 Ja sam dadilja iz Yorkshirea Pozivam vas da me slijedite. 250 00:29:11,647 --> 00:29:17,563 bit ću smireniji. - Varate se. Maggie nije pametna. 251 00:29:19,007 --> 00:29:23,637 Prikladan je samo za dobrotvorne svrhe raditi. I nikad ne razumije šalice. 252 00:29:24,007 --> 00:29:27,556 Ovo nije šala. - Razvedrite se, mr. Poirot! 253 00:29:31,167 --> 00:29:34,557 Dođite oboje vatromet na večeri. 254 00:29:43,247 --> 00:29:49,356 Ako izazivač nema novca, kako gđica Buckeye kaže, 255 00:29:50,927 --> 00:29:55,398 Otkud ja u takav brod? -Vjerojatno je samo... 256 00:29:57,447 --> 00:29:59,802 Hocu reci... 257 00:30:00,207 --> 00:30:02,437 Možda je m isIiIa... 258 00:30:02,767 --> 00:30:04,962 Ne znam. 259 00:30:14,327 --> 00:30:16,636 EIIen! 260 00:30:21,767 --> 00:30:25,123 To ste samo vi! 261 00:30:25,287 --> 00:30:30,077 Gospodice, ocajan sam. -Oprost ite, ispaIa sam gruba. 262 00:30:30,327 --> 00:30:32,477 HvaIa. 263 00:30:32,927 --> 00:30:36,715 Z vaIi ste? -U redu je, EIIen. Sama sam otvoriIa. 264 00:30:37,287 --> 00:30:40,802 HaIjinu m i nisu dostaviIi na stražnja vrata? -Ne. 265 00:30:40,967 --> 00:30:46,246 Zato sam biIa gruba. M isIiIa sam da m i donose haIjinu. ObecaIi su! 266 00:30:47,527 --> 00:30:49,961 Evo Maggie! 267 00:30:50,727 --> 00:30:54,766 Ovo su detekt ivi koji me cuvaju od podm ukIog ubojice. 268 00:30:54,927 --> 00:30:57,885 Moja rodakinja Maggie BuckIey. 269 00:31:03,447 --> 00:31:08,362 Divan šaI, Nick. -Bit ce hIadno kada budemo gIedaIi vatromet. 270 00:31:08,927 --> 00:31:14,081 Još nisam vidjeIa ovu haIjinu. M isIiIa sam da ne voIiš crno. 271 00:31:14,407 --> 00:31:19,686 I ne voIim. Ona koju sam ht jeIa obuci nije st igIa iz cist ionice. 272 00:31:20,527 --> 00:31:26,318 Kakva buka! Ne bi sm jeIi puštat i gIisere u Iuku. -To je hidroavion. 273 00:31:27,207 --> 00:31:30,483 Ti su piIot i sjajni! 274 00:31:31,367 --> 00:31:35,326 Šteta za M ichaeIa Setona. -Možda je ipak živ. 275 00:31:36,367 --> 00:31:41,316 Luda obiteIj! Taj njegov stric, sir Matt hew Seton bio je Iuckast. 276 00:31:41,767 --> 00:31:45,316 Nekidan je um ro. -M iIijunaš s utocišt ima za pt ice? 277 00:31:45,487 --> 00:31:50,356 Jednom ga je odbaciIa djevojka pa je ut jehu potražio u pt icama. 278 00:31:50,527 --> 00:31:54,202 Zašto bi M ichaeIa Setona progIasiIi m rtvim? 279 00:31:54,367 --> 00:31:56,403 Pa da, t i si ga poznavaIa! 280 00:31:56,567 --> 00:32:00,162 SreIe smo ga Iani u Le Touquet u. Bio je divan, zar ne? 281 00:32:00,327 --> 00:32:03,683 Ne pitaj mene, dušo. Bio je tvoj pIijen. 282 00:32:05,327 --> 00:32:08,842 Jeste Ii vi kada Iet jeIi, satnice? -Zapravo... 283 00:32:09,007 --> 00:32:11,202 TeIefon! 284 00:32:13,767 --> 00:32:19,125 Ne cekajte me. Ne jedem desert. Sad st ižu drugi gost i na vatromet. 285 00:32:50,167 --> 00:32:52,886 Šteta što gda Croft ne može doci. 286 00:32:53,287 --> 00:32:55,801 Sirota žena nema srece. 287 00:32:55,967 --> 00:32:59,721 AIi nikada se ne žaIi. Divna narav! 288 00:33:06,807 --> 00:33:10,243 Krasan pogIed na zabavu. -Lani nisi bio? 289 00:33:13,567 --> 00:33:17,685 PogIedajte ovo! -Prekrasno! 290 00:33:19,007 --> 00:33:22,397 Idem unutra po kaput. -Dopust ite meni. 291 00:33:22,967 --> 00:33:25,800 Ne, necete znat i gdje je. 292 00:33:27,327 --> 00:33:30,717 Maggie, donesi i meni. U mojoj je sobi. 293 00:33:31,767 --> 00:33:34,520 Nije te cuIa. Ja cu t i ga donijet i. 294 00:33:34,687 --> 00:33:38,965 Uzet cu svoj krzneni ogrtac. Ova peIerina nije dovoIjna. 295 00:33:57,327 --> 00:34:01,798 PomaIo je monotono. -VoIim raznobojni vatromet. 296 00:34:02,847 --> 00:34:05,486 Bojim se da cu se prehIadit i. 297 00:34:05,647 --> 00:34:09,799 Idem u kucu. GIedat cu kroz prozor. 298 00:34:10,607 --> 00:34:13,804 I meni bi ogrtac dobro došao. 299 00:34:24,287 --> 00:34:26,926 Poirot! GIedajte! 300 00:34:29,287 --> 00:34:32,245 Gdica BuckIey! -Bože! 301 00:34:33,087 --> 00:34:36,602 Maggie, oprost i što sam se toIiko zadržaIa. 302 00:34:43,887 --> 00:34:47,402 To je Maggie BuckIey. UstrijeIjena je! 303 00:35:06,647 --> 00:35:10,481 Kako to da je rodakinja imaIa vašu peIerinu? 304 00:35:10,887 --> 00:35:16,917 DošIa sam po kapute. BaciIa sam peIerinu na onaj kauc. 305 00:35:18,007 --> 00:35:21,204 Ot išIa sam gore u svoju sobu. 306 00:35:22,007 --> 00:35:25,602 Maggie m i je doviknuIa da ne može naci ogrtac. 307 00:35:25,967 --> 00:35:29,403 RekIa je da ce uzet i moj ako m i ne treba. 308 00:35:29,567 --> 00:35:34,516 RekIa sam: Uzmi, ja odmah stižem. I kad sam... 309 00:35:35,367 --> 00:35:37,597 Kad sam izašIa... 310 00:35:41,207 --> 00:35:44,324 Veceras vas više necu ispit ivat i. 311 00:35:47,207 --> 00:35:51,917 PredIažem da ne ostanete ovdje, gdice BuckIey. 312 00:35:52,607 --> 00:35:57,397 U šoku ste. Treba vam potpun oporavak. 313 00:35:58,127 --> 00:36:01,836 Znam jedan sjajan sanatorij. -Ne. 314 00:36:05,527 --> 00:36:11,363 AIi žeIimo da budete sigurni. Razum ijete Ii? -Vi ne razum ijete. 315 00:36:13,927 --> 00:36:18,921 Više se ne bojim. Nemam zašto živjet i. 316 00:36:20,247 --> 00:36:25,605 Ako me net ko žeIi ubit i, neka izvoIi. -Ne sm ijete tako govorit i. 317 00:36:26,527 --> 00:36:29,758 Gospodice, nisam uspio. 318 00:36:29,927 --> 00:36:33,442 Obecao sam zašt it u, i nisam je ostvario. 319 00:36:33,607 --> 00:36:38,476 AIi sada žeIim znat i da ste na sigurnom, 320 00:36:38,647 --> 00:36:41,639 staIno medu Ijudima. 321 00:36:42,767 --> 00:36:45,645 Što se dogada? 322 00:36:47,247 --> 00:36:50,637 Nije Nick, zar ne? Nije m rtva? 323 00:36:52,567 --> 00:36:56,003 Nije, živa je. 324 00:36:57,327 --> 00:37:01,957 Nick, draga! M isIio sam da si m rtva. 325 00:37:02,367 --> 00:37:05,803 Dobro sam, George. Ne budi gIup. Sigurna sam. 326 00:37:05,967 --> 00:37:10,677 Što se dogodiIo? PoIicajac je rekao da je gdica BuckIey m rtva. 327 00:37:13,407 --> 00:37:17,161 Što prije Iegnete, to boIje. 328 00:37:21,567 --> 00:37:24,035 Oprost i, George. 329 00:37:29,927 --> 00:37:33,124 U bijena je gdica Maggie BuckIey. 330 00:37:33,887 --> 00:37:38,677 Bože moj! Kakva tragedija! 331 00:37:44,247 --> 00:37:50,516 Ugasila se svaka nada da je pilot Michael Seton živ. 332 00:37:51,487 --> 00:37:57,039 Ribari na otoku Trobirand našli su dijelove olupine AIbatrosa, 333 00:37:57,207 --> 00:38:02,042 hidroaviona kojim je g. Seton pokušao obletjeti svijet. 334 00:38:06,887 --> 00:38:12,803 Nit ko ne sm ije posjet it i gdicu BuckIey. Ni najboIja prijateIjica! 335 00:38:13,167 --> 00:38:18,480 Ali g. Poirot... -Ni kralj! 336 00:38:20,207 --> 00:38:23,802 Nit ko osim mene, satnika Hast ingsa i vas. 337 00:38:24,087 --> 00:38:26,760 Gospodice, žeIim vam Iaku noc. 338 00:38:42,647 --> 00:38:46,037 Kako je? -Sigurna je. 339 00:38:47,007 --> 00:38:51,364 Ne m isIite vaIjda da poIicija ima pravo? Da je to djeIo Iudaka. 340 00:38:51,927 --> 00:38:56,125 Ne! U bojica je net ko bIizak gdici Nick. 341 00:38:56,927 --> 00:39:01,717 M isIite da je ubojica znao da je pogriješio? -M isIim da nije. 342 00:39:03,247 --> 00:39:06,683 ZacijeIo se iznenadio saznavši ist inu. 343 00:39:08,847 --> 00:39:12,442 Teško je ne odat i se u takvom trenut ku. 344 00:39:47,367 --> 00:39:51,485 Odgovorite m i na tri pitanja. -Što? -Tri pitanja. 345 00:39:52,167 --> 00:39:55,876 Prvo: zašto je gdica Nick pat iIa od nesanice? 346 00:39:56,807 --> 00:40:01,085 Drugo: zašto ima crnu haIjinu, ako nikad ne nosi crno? 347 00:40:01,247 --> 00:40:05,399 Trece: zašto je rekIa: Više nemam zašto živjeti? 348 00:40:05,887 --> 00:40:09,243 To je rekIa? -Da. Odgovorite, Hast ingse. 349 00:40:10,127 --> 00:40:13,722 Što se sna t ice, biIa je zabrinuta. -Zašto? 350 00:40:16,967 --> 00:40:21,199 Ne znam. Crna haIjina... Kem ijska je cist ionica zakazaIa. 351 00:40:21,727 --> 00:40:24,195 Sve žene imaju crne haIjine. 352 00:40:24,367 --> 00:40:27,279 Baš ne shvacate ženski tem perament. 353 00:40:28,927 --> 00:40:33,921 A zadnje pitanje... Prirodno je da je to rekIa nakon takva šoka. 354 00:40:34,567 --> 00:40:38,958 Nije. Prirodno je da je užasnuta zbog sm rt i rodakinje, 355 00:40:39,127 --> 00:40:44,326 da sebi predbacuje, aIi to... 356 00:40:44,487 --> 00:40:47,524 AIi nikad prije nije bila tako očajna. 357 00:40:52,567 --> 00:40:55,604 Da. Sigurno. 358 00:40:56,087 --> 00:40:58,237 Da. 359 00:41:04,127 --> 00:41:07,039 Gdje nas Rice želi vidjeti i. 360 00:41:13,407 --> 00:41:16,843 Nema sumnje da jest Nick je također morao biti žrtva? 361 00:41:18,447 --> 00:41:22,042 Nema sumnje u to. 362 00:41:24,607 --> 00:41:27,917 Pitali ste me o Tavistocku. 363 00:41:28,727 --> 00:41:33,847 Saznat ćeš prije ili kasnije. Nisam bio u Tavistocku. 364 00:41:34,647 --> 00:41:39,004 nisi? - Donijela je jednu prošle godine Ja sam iz Londona s gospodinom Lazarusom. 365 00:41:39,167 --> 00:41:42,842 Ostali smo u malom gradu ShaIIacom beu. Zajedno. 366 00:41:44,727 --> 00:41:47,161 razumijem. 367 00:41:48,527 --> 00:41:51,644 Naravno da sam još uvijek u braku. 368 00:41:55,007 --> 00:41:59,125 Smijem li biti drzak? - Postoji li još uvijek? 369 00:42:02,647 --> 00:42:05,161 volite li mr. Lazarus? 370 00:42:07,007 --> 00:42:09,475 On je bogat. 371 00:42:10,327 --> 00:42:13,444 Ružno je tako nešto reći. 372 00:42:14,567 --> 00:42:18,526 BoIje da to kažem ja, nego vi. 373 00:42:18,687 --> 00:42:21,406 Veoma ste bistri, gospodo. 374 00:42:21,847 --> 00:42:25,237 Još cete m i dat i dipIom u! 375 00:42:25,407 --> 00:42:30,276 Odnijet cu Nick cvijece da pitam kako je. -Veoma Iijepo od vas. 376 00:42:31,087 --> 00:42:34,762 HvaIa na iskrenost i. 377 00:42:46,287 --> 00:42:48,721 Baš Iijepo. 378 00:42:49,087 --> 00:42:52,966 Ja sam u hoteIu Galebovi. Preko puta pIinare. 379 00:42:53,127 --> 00:42:57,723 Dragi inspektore! Drago m i je što vas vidim. Niste ovdje odsjeIi? 380 00:42:57,887 --> 00:43:01,960 PoIicijske m i dnevnice to ne dopuštaju. 381 00:43:10,967 --> 00:43:13,959 Cudno je to s End Houseom, zar ne? 382 00:43:16,767 --> 00:43:19,565 Kako vi kažete, inspektore. 383 00:43:20,967 --> 00:43:24,596 M isIite da njezine nezgode imaju veze? -Svakako. 384 00:43:24,767 --> 00:43:29,124 Možda imate pravo. Korist iIo bi nam kad bismo našIi pištoIj. 385 00:43:29,727 --> 00:43:33,640 Ako ubojica ima imaIo soIi u gIavi, na dnu je mora. 386 00:43:33,807 --> 00:43:36,241 Ti je t ipovi najcešce nemaju. 387 00:43:39,487 --> 00:43:44,356 Razgovarat cu s roditeIjima m rtve djevojke. St igIi su iz Yorkshirea. 388 00:43:50,127 --> 00:43:54,405 Javite m i ako vam nešto padne na pamet. -Bez brige. 389 00:43:59,167 --> 00:44:04,161 Lijepo je što nam je gda Rice rekIa da je Lazarus bogat. 390 00:44:04,927 --> 00:44:07,566 Priznajem, uciniIo m i se odvratnim. 391 00:44:07,727 --> 00:44:11,959 Uvijek praviIno reagirate na pogrešnu m jest u. 392 00:44:12,727 --> 00:44:17,164 Gda Rice htjela nam je reci: Imam bogata prijatelja. 393 00:44:17,727 --> 00:44:20,002 Može mi pružiti sve što želim. 394 00:44:20,167 --> 00:44:23,955 Ne moram ubiti prijateljicu zbog neke crkavice. 395 00:44:24,367 --> 00:44:27,086 Shvacam ! 396 00:44:31,047 --> 00:44:35,086 Što to znaci? Ne puštaju me k njoj! Je Ii to vaše djeIo? 397 00:44:35,247 --> 00:44:39,604 RazgovaraIi ste s dr. Grahamom? -Rekao je da je dobro, 398 00:44:39,767 --> 00:44:42,440 da je spavaIa... Znam te štosove! 399 00:44:42,607 --> 00:44:46,202 U jak m i je Iijecnik. M isIim da ste vi iza toga. 400 00:44:47,527 --> 00:44:51,839 SIušajte, prijateIju. Necu vas zavaravat i. 401 00:44:52,567 --> 00:44:57,880 Ako puste jednog posjet iteIja, svi ce navaIit i. 402 00:44:59,527 --> 00:45:02,485 Razum ijem. Svi iIi nit ko. 403 00:45:03,087 --> 00:45:08,115 Necemo ništa više reci. U ovom trenut ku treba bit i veoma m udar. 404 00:45:08,287 --> 00:45:11,677 Znam držat i jezik za zubima. 405 00:45:12,647 --> 00:45:16,720 PosIat cu joj cvijece. One voIe cvijece, zar ne? 406 00:45:25,047 --> 00:45:28,801 Sm ijem Ii vam izrazit i najdubIju sucut? 407 00:45:29,447 --> 00:45:31,722 Znate! 408 00:45:32,927 --> 00:45:37,523 Više nije važno tko zna. 409 00:45:38,527 --> 00:45:40,757 Sad je sve gotovo. 410 00:45:41,207 --> 00:45:45,041 Više ga nikad necu vidjeti! 411 00:45:45,207 --> 00:45:48,961 Budite hrabri, mademoiselle. -Nemam više hrabrost i. 412 00:45:49,887 --> 00:45:53,516 PotrošiIa sam je posIjednjih t jedana. 413 00:45:53,687 --> 00:45:56,485 Na cekanje i nadu. 414 00:45:59,247 --> 00:46:03,035 Satnik Hast ings ne zna o cem u govorimo. 415 00:46:06,727 --> 00:46:13,121 M ichaeI Seton. PiIot. TrebaIa sam se udat i za njega. 416 00:46:14,447 --> 00:46:17,200 A sada je m rtav. 417 00:46:17,367 --> 00:46:21,201 Sinoc ste cuIi vijest? -Na radiju. 418 00:46:22,407 --> 00:46:24,921 SIagaIa sam da idem na teIefon. 419 00:46:25,087 --> 00:46:29,763 ŽeIjeIa sam bit i sama kad cujem vijest u sIucaju da... 420 00:46:29,927 --> 00:46:32,157 Ne žeIim živjet i! 421 00:46:36,847 --> 00:46:38,917 Znam. 422 00:46:40,927 --> 00:46:46,001 Svima nam se kat kad sm rt cini privIacnijom od života. 423 00:46:46,767 --> 00:46:50,442 AIi boI proIazi. -M isIite da cu zaboravit i? 424 00:46:51,327 --> 00:46:55,479 Udat i se za drugoga? Nikada! 425 00:47:06,807 --> 00:47:11,597 Sretni ste. VoIio vas je hrabar covjek. 426 00:47:12,087 --> 00:47:15,716 Kada ste se zaruciIi? -Odmah posIije Božica. 427 00:47:16,487 --> 00:47:21,561 AIi to je moraIa bit i tajna zbog M ichaeIovog strica. -Sir Matt hewa. 428 00:47:22,047 --> 00:47:25,642 M isIio je da žene uništavaju m uškarce. 429 00:47:25,807 --> 00:47:31,006 Strašno se ponosio M ichaeIom. Financirao je njegov Iet. 430 00:47:32,767 --> 00:47:38,797 AIi da je M ichaeI uspio, postao bi nezavisan, bio bi... 431 00:47:40,247 --> 00:47:43,284 Ne znam. Heroj za cijeIi svijet. 432 00:47:43,967 --> 00:47:48,882 Konacno bi se i stric morao pom irit i. -Shvacam. 433 00:47:49,367 --> 00:47:52,564 Nisam nikom u rekIa. Ni Freddie. 434 00:47:53,087 --> 00:47:56,397 Cak i kada je M ichaeIov stric um ro? 435 00:47:56,967 --> 00:48:02,041 CiniIo bi se kao da se hvaIim. Novine su biIe pune M ichaeIa. 436 00:48:03,247 --> 00:48:06,364 M ichaeIu se to ne bi svidjeIo. 437 00:48:11,727 --> 00:48:17,597 SpomenuIi ste oporuku. Gdje je? 438 00:48:20,327 --> 00:48:23,364 Negdje u kuci. 439 00:48:23,527 --> 00:48:26,121 Strašno sam neuredna. 440 00:48:26,927 --> 00:48:32,001 Dokument i su vecinom za stolom u knjižnici. 441 00:48:32,647 --> 00:48:36,526 I Ii u spavaćoj sobi soba. A možda... 442 00:48:36,887 --> 00:48:39,037 žao mi je 443 00:48:39,447 --> 00:48:43,599 Dopustit ćete nam da jest pogledajmo? - Ako želiš. 444 00:48:44,967 --> 00:48:49,279 I bila sam u pravu! - Slušaj da angažman ima veze sa zIočinom? 445 00:48:49,447 --> 00:48:51,881 Ujak je umro t prije jednog dana. 446 00:48:52,047 --> 00:48:55,835 Bio je jedan od najbogatiji od ljudi Engleske. 447 00:48:56,327 --> 00:49:01,685 Najvjerojatnije bogatstvo prepustio obožavanom nećaku. 448 00:49:01,847 --> 00:49:04,486 Tek u utorak smatrati nestalim. 449 00:49:04,647 --> 00:49:07,923 Počinju u srijedu napada na gospođicu Buckley. 450 00:49:08,247 --> 00:49:14,004 Možda je Seton prije odlaska sve ostavio zaručnici. 451 00:49:14,447 --> 00:49:20,397 Tada rijec ne bi biIa o bijednoj svot ici, vec ogrom nom bogatstvu! 452 00:49:23,487 --> 00:49:26,445 Nastavit ce se 453 00:50:57,212 --> 00:51:00,284 OPASNOST U END HOUSEU 454 00:51:07,692 --> 00:51:13,403 Što radite? - Cekam St iffyja Bent hama. Idemo igrat i golf. 455 00:51:14,132 --> 00:51:18,125 Ali istražujemo ubojstvo! - Samo devet rupa na brzinu. 456 00:51:18,572 --> 00:51:21,962 St iffy me nazvao, došao je samo na jedan dan. 457 00:51:22,132 --> 00:51:25,488 Uostalom, to nije prava istraga ubojstva. - Kako? 458 00:51:25,652 --> 00:51:30,965 Ocigledno je ubijene pogrešna djevojka. - Pa se ne racuna? 459 00:51:31,732 --> 00:51:36,647 Život gdice Nick triput je bio ugrožen. Obecao sam joj zašt it u. 460 00:51:36,812 --> 00:51:42,921 U cetvrtom pokušaju stradala je gdica Maggie Buckley. 461 00:51:43,492 --> 00:51:47,883 Jasno m i je da ste uzbudeni. Ali slucaj je bezizlazan. 462 00:51:48,052 --> 00:51:53,046 Mogao je pucat i bilo t ko. Nema mot iva za ubojstvo nijedne od njih! 463 00:51:53,732 --> 00:51:58,726 Vec sam ot krio da je gdica Nick bila zarucena za pilota Setona. 464 00:51:58,892 --> 00:52:04,205 Zacijelo joj je ostavio m nogo novca. Jako mot iv, zar ne? 465 00:52:10,092 --> 00:52:12,526 I mamo posla. 466 00:52:37,332 --> 00:52:39,641 Napredujete li? 467 00:52:40,492 --> 00:52:42,767 Istražit cete to do kraja, zar ne? 468 00:52:42,932 --> 00:52:48,325 Ja sam pas koji ne napušta trag. - Nadam se da imam alibi. 469 00:52:48,692 --> 00:52:54,050 Nije sve u alibiju. Vi biste se rado oženili sa gdicom Nick? 470 00:52:55,652 --> 00:52:58,610 Oduvijek sam to želio. - U pravo tako. 471 00:52:58,772 --> 00:53:03,482 Ali gdica Nick imala je zarucnika. Možda je to mot iv za ubojstvo. 472 00:53:06,372 --> 00:53:10,570 Ali nije potrebno. Zarucnik um ire herojskom sm rcu. 473 00:53:11,252 --> 00:53:15,643 Znaci, ist ina je? Nick je bila zarucena za M ichaela Setona? 474 00:53:15,812 --> 00:53:19,851 To se prica po cijelom gradu. - Ja nisam znala. 475 00:53:20,932 --> 00:53:25,642 Vas dvoje niste znali da je gdica Nick bila zarucena za g. Setona? 476 00:53:25,812 --> 00:53:28,451 Nick zna bit i strašno tajanstvena. 477 00:53:28,612 --> 00:53:33,128 Jasno m i je zašto je bila tako živcana. Jesi li m i donio sat? 478 00:53:33,692 --> 00:53:39,324 Jutros sam ga popravio. - Stalno se nešto s njim dogada. 479 00:53:39,652 --> 00:53:43,850 Rekli ste da je savršeno tocan. - Pa i jest. 480 00:53:44,372 --> 00:53:48,809 Puknula je kopca remena. 481 00:53:50,212 --> 00:53:53,488 Boli me glava. Idem leci. 482 00:54:30,692 --> 00:54:37,040 Pozdrav od Herculea 483 00:54:37,732 --> 00:54:39,882 Poirota. 484 00:54:42,532 --> 00:54:44,887 Hvala, gospodo! 485 00:54:45,972 --> 00:54:49,726 I ja sam joj poslao cvijece. Možda joj pošaljem voca. 486 00:54:49,892 --> 00:54:51,962 H rana nije dopuštena. 487 00:54:52,132 --> 00:54:55,647 M islite da ce opet pokušat i? Blagi Bože! 488 00:55:00,732 --> 00:55:04,361 U vrijeme vatrometa bili ste u kuhinji? - Tako je. 489 00:55:05,092 --> 00:55:09,324 Pomažete ženi? - Da, kada je u kuci vece društvo. 490 00:55:09,492 --> 00:55:12,370 Tada je ubijena ona žena. Na st ubama. 491 00:55:12,532 --> 00:55:15,649 Jednom sam vidio kolinje. Svidjelo m i se. 492 00:55:15,812 --> 00:55:20,090 Tata je cesto klao svinje kad je radio na farm i. 493 00:55:20,812 --> 00:55:24,600 Gledao sam. Svidalo m i se. - Djecaci to vole. 494 00:55:24,772 --> 00:55:28,401 Žena je ubijena pištoljem. Nije zaklana, zar ne? 495 00:55:39,412 --> 00:55:42,324 Jesu li svi kao onaj ondje? 496 00:55:53,212 --> 00:55:56,124 Sirota gdica Buckley. Jako je potresena. 497 00:55:56,292 --> 00:55:59,329 Cini se da ne zna kamo je stavila oporuku. 498 00:55:59,492 --> 00:56:03,849 Vecina ljudi drži dokumente na nekom tajnom m jest u. 499 00:56:06,452 --> 00:56:09,285 I ma li u kuci tajnih pret inaca? 500 00:56:10,292 --> 00:56:14,729 I ma jedan. Sjecam se da sam ga kao djevojcica vidjela. 501 00:56:15,412 --> 00:56:20,406 Ali sada se ne sjecam gdje je. Ovdje ili u salonu. 502 00:56:21,612 --> 00:56:28,006 Može li se u njem u sakrit i covjek? - Ne! Malen je, kao ormaric. 503 00:56:31,052 --> 00:56:33,122 Hvala, gospodine. 504 00:56:37,132 --> 00:56:41,569 Tajni pret inac! - Volim predvidjet i svaku mogucnost. 505 00:56:42,932 --> 00:56:46,720 Evo vam još jedna mogucnost. - Od koga je? - Od gde Rice. 506 00:56:47,532 --> 00:56:51,889 Draga, zabava je bila sjajna. Danas sam potištena. 507 00:56:52,212 --> 00:56:55,921 Mudro si postupila što nisi to kušala. Nikad nemoj. 508 00:56:56,092 --> 00:56:58,208 Odvikavanje je strašno teško. 509 00:56:58,372 --> 00:57:02,809 Pišem decku da požuri. Kakva muka! Freddie. 510 00:57:03,692 --> 00:57:07,685 Pisano prošle veljace. - Uzima kokain. 511 00:57:34,052 --> 00:57:36,520 Vozacka dozvola, 512 00:57:37,732 --> 00:57:41,008 racun krojacice, 513 00:57:41,452 --> 00:57:44,205 valjan kupon dividende. 514 00:57:44,532 --> 00:57:48,764 Današnje su djevojke pogrešno odgojene. 515 00:57:49,172 --> 00:57:52,323 Nedostaju im red i metoda. 516 00:57:52,812 --> 00:57:56,122 Cek na 20 funt i od... 517 00:57:56,292 --> 00:57:59,762 Što radite? - Tražimo oporuku. 518 00:58:00,212 --> 00:58:04,125 Ali ovo je... rublje, zar ne? 519 00:58:04,492 --> 00:58:08,280 Ne budite takav viktorijanac! 520 00:58:12,332 --> 00:58:15,130 To je monsieur Seton? - Jest. 521 00:58:15,452 --> 00:58:19,365 I njegova ljubavna pisma. 522 00:58:19,532 --> 00:58:22,922 Ne sm ijete ih citat i! Ne igrate pošteno! 523 00:58:24,132 --> 00:58:27,568 Ne igramo se, prijatelju. Lovimo ubojicu. 524 00:58:28,772 --> 00:58:32,003 Procitajmo ih zajedno. 525 00:58:32,172 --> 00:58:36,609 Cet iri oka bolje vide. - Ne svida m i se to, Poirot. 526 00:58:37,212 --> 00:58:40,090 3. sijecnja. 527 00:58:40,252 --> 00:58:46,202 Draga, prelijepo je da bi bilo istinito. Voliš me! 528 00:58:46,372 --> 00:58:48,522 Ma dajte! 529 00:58:49,252 --> 00:58:55,441 2. ožujka. Grozno je to skrivanje, zar ne? 530 00:58:57,052 --> 00:59:00,249 Ali stric Matthew je potpuno šašav. 531 00:59:02,092 --> 00:59:04,481 Cujte ovo! 532 00:59:05,612 --> 00:59:08,604 Najdraža, sutra krecem. Strašno sam uzbuden. 533 00:59:08,772 --> 00:59:11,730 Netko je rekao da napišem oporuku. Takticno! 534 00:59:11,892 --> 00:59:15,009 Našvrljao sam je i poslao Whitfieldu. 535 00:59:15,172 --> 00:59:19,085 Lukavo sam se sjetio da se zoveš Magdala... 536 00:59:19,252 --> 00:59:24,531 Znaci, oporuka postoji. - A bilo t ko je mogao procitat i ovo pismo. 537 00:59:28,452 --> 00:59:33,128 Posvuda smo tražili. - Prisjet ite se kamo ste je stavili. 538 00:59:35,452 --> 00:59:39,240 Ne mogu. - Možda u tajni pret inac? 539 00:59:39,412 --> 00:59:43,803 Što? - Ellen kaže da u salonu ili knjižnici postoji tajni pret inac. 540 00:59:43,972 --> 00:59:48,329 Glupost. Nisam nikada cula za nj. Ellen vam je rekla? 541 00:59:48,692 --> 00:59:52,207 Odlutali smo od teme. 542 00:59:52,732 --> 00:59:56,725 Posljednja volja Magdale Buckley. 543 00:59:57,772 --> 01:00:03,051 Jeste li korist ili obrazac? - Nisam st igla. Lšla sam na operaciju. 544 01:00:03,612 --> 01:00:08,481 Osim toga, g. Croft je rekao da su obrasci opasni. - G. Croft? 545 01:00:08,772 --> 01:00:13,766 Zapravo je zam isao bila njegova. - G. Croft je uvijek na usluzi. 546 01:00:13,972 --> 01:00:15,963 Da, on je... 547 01:00:17,092 --> 01:00:20,528 Baš sam glupaca! Silim vas da tražite po kuci! 548 01:00:20,692 --> 01:00:24,810 Kod Charlesa je! Kod mojeg rodaka Charlesa Vysea. 549 01:00:25,892 --> 01:00:29,567 G. Croft je rekao da je najbolje da je cuva odvjetnik. 550 01:00:29,732 --> 01:00:34,010 Stavili smo je u omotnicu i odmah poslali Charlesu. 551 01:00:34,532 --> 01:00:40,562 Pokazat ce vam je ako je toliko želite vidjet i. - Uz vašu punomoc. 552 01:00:42,732 --> 01:00:45,121 Zacijelo je tako. 553 01:00:49,932 --> 01:00:52,162 Ne! - Što je? 554 01:00:52,332 --> 01:00:56,245 Ne sm ijete jest i ništa izvana. 555 01:00:56,732 --> 01:00:58,882 Ništa! 556 01:00:59,612 --> 01:01:05,847 M islite da ce opet pokušat i? Da još nije gotovo? - M islim... 557 01:01:06,852 --> 01:01:09,446 Da još nije gotovo. 558 01:01:20,692 --> 01:01:25,402 Ako je ubojica stvarno bacio pištolj u more, gubimo vrijeme. 559 01:01:25,972 --> 01:01:30,648 Poirot kaže da je 93% policijskog posla gubitak vremena. 560 01:01:32,012 --> 01:01:36,961 On je prilican cudak, zar ne? - Da, ali pametan je. 561 01:01:39,252 --> 01:01:42,130 Doduše, m nogo je naucio od mene. 562 01:01:43,452 --> 01:01:46,364 Dobro gledajte, decki! 563 01:01:56,332 --> 01:02:01,042 Ali, dragi gospodine, nije m i povjerena nikakva oporuka. 564 01:02:02,172 --> 01:02:06,245 Sama ju je napisala na obicnom papiru i poslala vam je. 565 01:02:06,772 --> 01:02:11,402 Nije. - Slušajte... - Nisam nikada dobio ništa takvo. 566 01:02:13,892 --> 01:02:19,762 U tom slucaju, nemamo što reci. 567 01:02:20,492 --> 01:02:23,211 DošIo je do nesporazuma. 568 01:02:28,172 --> 01:02:31,289 Izvolite, gospodine. Šest penija. - Hvala, 569 01:02:31,532 --> 01:02:34,444 Štapici peperm inta! 570 01:02:35,052 --> 01:02:40,046 Tu ste! Saznao sam neke zanim ljivost i o galeriji Lazarus. 571 01:02:40,212 --> 01:02:43,204 Recite m i. - Na rubu su novcanih teškoca. 572 01:02:43,372 --> 01:02:47,206 Pogodila ih je kriza na tržišt u slika i starina. 573 01:02:47,372 --> 01:02:51,126 Lani su izgradili novu galeriju i zapali u dugove. 574 01:02:51,852 --> 01:02:54,241 Hvala, viši inspektore. 575 01:02:55,972 --> 01:02:58,486 Evo dobra mot iva. 576 01:03:01,292 --> 01:03:05,649 Samo sam je pitao je li napisala oporuku. Više u šali. 577 01:03:07,932 --> 01:03:11,925 Da? - Odmah ju je napisala. 578 01:03:12,892 --> 01:03:15,122 Tko je bio svjedok? 579 01:03:15,732 --> 01:03:18,371 Sluškinja Ellen i njezin m už. 580 01:03:18,532 --> 01:03:21,171 I što je bilo poslije s njom? 581 01:03:21,652 --> 01:03:25,406 Poslali smo je g. Wyseu. Odvjetniku. 582 01:03:26,132 --> 01:03:30,887 Znate da je poslana? - U bacio on je u kutiji kraj vrata. 583 01:03:38,692 --> 01:03:43,129 Čini se dobro. - Ali tko laže? 584 01:03:43,292 --> 01:03:46,682 Gospodin Burt Croft ili g. Charles Wyse? 585 01:03:47,972 --> 01:03:53,842 Ne znam zašto je gospodin Croft lagao. Pridržanje oporuke m u korist i. 586 01:04:02,292 --> 01:04:05,250 Što radimo ovdje? 587 01:04:25,452 --> 01:04:29,525 dr. MacAIlister je takozvana A ženska liječnica. 588 01:04:30,412 --> 01:04:36,408 Ginekolog? - Ne. Ona je žena, natjeraj je, opća imenica za neurotičara. 589 01:04:37,372 --> 01:04:42,082 Tko je dr. MacAlister? - gospođica Lemon nam pokušava reći. 590 01:04:42,332 --> 01:04:48,282 Oh, otišao sam u Harley Street. I tamo i u Parizu postoji sanatorij. 591 01:04:49,652 --> 01:04:54,203 Nije mi se svidjela. I ništa neugodno. 592 01:04:55,372 --> 01:04:59,570 Pristojan obrok? - Da. I veoma elegantno. 593 01:04:59,732 --> 01:05:04,203 Rekla sam m u da loše spavam i da sam pot ištena. 594 01:05:06,172 --> 01:05:10,529 To je samo varka, satnice Hast ings. - Varka! Pa, da! 595 01:05:11,172 --> 01:05:14,482 Porazgovarala sam s jednom sestrom. 596 01:05:14,892 --> 01:05:20,250 Rekla je da Challenger dolazi u sanatorij svakih desetak dana. 597 01:05:22,292 --> 01:05:24,362 Stvarno? 598 01:05:24,972 --> 01:05:29,807 Gdice Lemon, dobro ste obavili posao. - Izvrsno! 599 01:05:30,212 --> 01:05:32,487 Tko je dr. MacAIlister? 600 01:05:35,052 --> 01:05:38,965 U jak kapetana korvete Challengera. 601 01:05:39,132 --> 01:05:42,488 Onaj o kojem u nam je pricao. 602 01:05:45,292 --> 01:05:47,806 Da ste vidjeli cekaonicu! 603 01:05:47,972 --> 01:05:51,169 Bila je ondje ledi Lowestoft. 604 01:05:51,572 --> 01:05:54,086 I gda Bindoff. 605 01:05:56,532 --> 01:06:00,241 Nit ko nije ostajao kod lijecnika više od 5 m in. 606 01:06:22,572 --> 01:06:27,771 Hast ingse, ne idete s nama. Posjet it cete g. Whitfielda. 607 01:06:28,292 --> 01:06:32,649 Tko je g. Wihtfield? - Odvjetnik kojeg Seton spom inje u pism u. 608 01:06:32,812 --> 01:06:35,121 Njem u je poslao oporuku. - Tocno! 609 01:06:35,292 --> 01:06:39,604 Želim da provjerite je li to ist ina i koji su uvjet i oporuke. 610 01:06:39,772 --> 01:06:44,243 Da pitam dobiva li svu lovu gdica Buckley? To m i nece reci. 611 01:06:44,412 --> 01:06:47,722 U potrijebite moc nagovaranja. 612 01:06:48,612 --> 01:06:51,001 Lova! 613 01:06:55,412 --> 01:06:57,972 Ali on je u Londonu! 614 01:06:58,572 --> 01:07:03,088 Za 7 m in imate vlak za Plymout h, a odat le u London. 615 01:07:03,252 --> 01:07:05,846 Molim u hotel Majestic. 616 01:07:23,932 --> 01:07:27,402 Molim vas, ponesite ovu kut iju. - G. Poirot! 617 01:07:27,572 --> 01:07:30,040 H itna poruka za vas. 618 01:07:33,372 --> 01:07:39,163 Dr. Graham moli da ga nazovete u sanatorij. Veoma je važno. 619 01:07:42,132 --> 01:07:44,885 Možete li m i ga vi nazvat i? 620 01:07:50,212 --> 01:07:54,603 Sanatorij Grange, molim. - Ne volim hitne poruke. 621 01:07:54,772 --> 01:07:59,084 Ja nikada ne odgovaram na njih. Znam da su uvijek neugodne. 622 01:07:59,692 --> 01:08:02,252 Izvolite, gospodine. 623 01:08:03,372 --> 01:08:05,761 Molim dr. Grahama. 624 01:08:05,932 --> 01:08:09,163 I nspektore Japp, vi ste? 625 01:08:09,332 --> 01:08:11,607 Što se dogodilo? 626 01:08:12,732 --> 01:08:14,962 Što? 627 01:08:17,052 --> 01:08:19,725 Da. Da, odmah st ižem. 628 01:08:23,132 --> 01:08:25,521 Gdica Nick teško je bolesna. 629 01:08:27,212 --> 01:08:29,726 Otrovana je! 630 01:08:30,812 --> 01:08:34,009 Bom boni su vodoravno prerezani popola. 631 01:08:34,612 --> 01:08:37,046 Kokain je pom iješan s punjenjem. 632 01:08:38,212 --> 01:08:40,680 Cokolada opet zalijepljena. 633 01:08:40,852 --> 01:08:45,562 Kako je mogla bit i tako glupa? Jutros sam je upozorio. 634 01:08:46,172 --> 01:08:49,482 U bojica je pametniji nego što m islite. 635 01:08:51,732 --> 01:08:54,485 Ovo je bilo uz bom bonijeru. 636 01:08:56,492 --> 01:08:59,325 Pozdrav od Herculea Poirota. 637 01:08:59,772 --> 01:09:06,041 Nisam to napisao, ali rukopis je moj. - Preslikan s karte iz cvijeca. 638 01:09:06,212 --> 01:09:08,806 I to vješto! 639 01:10:27,332 --> 01:10:30,130 Kako je gdica Buckley? 640 01:10:31,692 --> 01:10:34,889 Nisam uspio, gdice Lemon. 641 01:10:35,212 --> 01:10:38,648 Doživio sam potpun i konacan neuspjeh. 642 01:10:39,652 --> 01:10:43,122 Gdica Buckley um rla je prije 10 m in. 643 01:10:51,132 --> 01:10:53,248 Karte, molim! Hvala. 644 01:11:28,332 --> 01:11:31,165 Strašno! - Znam. 645 01:11:31,572 --> 01:11:35,247 Sirot i Poirot. Zacijelo se grozno osjeca. 646 01:11:35,412 --> 01:11:40,361 Ist ina. Ne želi izaci iz sobe. 647 01:11:40,532 --> 01:11:44,081 Z vala sam ga na veceru, ali odbio je. 648 01:11:47,012 --> 01:11:50,607 Kako je bilo u Londonu s odvjetnikom? - Izvrsno! 649 01:11:50,932 --> 01:11:55,005 Lšao sam u školu s njegovim sinom koji je sada partner. 650 01:11:55,172 --> 01:11:59,723 Sve u svem u, M ichael Seton m u je stvarno poslao oporuku. 651 01:11:59,892 --> 01:12:02,201 I? - Ostavio je sve gdici Buckley. 652 01:12:02,412 --> 01:12:06,405 M ilijune jer je njegov stric um ro malo prije. 653 01:12:14,332 --> 01:12:18,245 Kako je i kada st igao paket za gdicu Buckley? 654 01:12:18,412 --> 01:12:22,325 Donio ga je tam nokos gospodin s velikim crvenim autom. 655 01:12:22,492 --> 01:12:25,723 Lazarus! - Što ste ucinili s omotom? 656 01:12:26,172 --> 01:12:30,768 Stavio sam ga na stolic. Bilo je oko pola tri. 657 01:12:31,372 --> 01:12:35,650 Sve što st igne za pacijente sestre odnose u sobe. 658 01:12:36,452 --> 01:12:42,209 Došla sam na posao u 15 h. Malo prije, jer me dr. Graham povezao. 659 01:12:42,652 --> 01:12:48,010 Tada sam odnijela paket. - Znaci pola je sata stajao na stolicu. 660 01:12:49,492 --> 01:12:54,202 Ondje je bila bom bonijera, buket cvijeca od Croftovih 661 01:12:54,812 --> 01:12:59,044 i paket koji je st igao poštom. I u njem u je bila bom bonijera. 662 01:13:02,892 --> 01:13:06,407 Još jedna bom bonijera? - Da. Kakva slucajnost! 663 01:13:07,492 --> 01:13:13,089 U jednoj je bila vaša karta. Gdica Buckley je rekla da je ta u redu, 664 01:13:13,252 --> 01:13:18,121 a da drugu odnesem. - Od koga je bila? - Nije pisalo. 665 01:13:20,092 --> 01:13:22,731 Koja je bila navodno od mene? 666 01:13:23,812 --> 01:13:29,045 Ona koja je došla poštom, ili ona koju su donijeli? 667 01:13:29,212 --> 01:13:31,248 Nisam sigurna. 668 01:13:31,412 --> 01:13:37,248 Gdica Buckley je otvorila obje. Stvarno ne znam. 669 01:13:37,412 --> 01:13:42,611 Jucer poslijepodne odnijeli ste bom bonijeru gdici Buckley. - Jesam. 670 01:13:42,772 --> 01:13:45,240 Veoma ljubazno od vas. 671 01:13:46,052 --> 01:13:50,091 Zapravo Freddie me zamolila da je odnesem. 672 01:13:51,132 --> 01:13:56,570 Znaci tako. - Još nemate nikakvih tragova? - Ne bih baš to rekao. 673 01:13:56,732 --> 01:14:00,008 Želim da ubojicu objese, ma t ko bio! 674 01:14:07,612 --> 01:14:12,481 Ne želi nikoga vidjet i. - A vi njoj recite... - Ne, ne! 675 01:14:13,052 --> 01:14:18,046 Recite gdi Rice da je ovdje njezin prijatelj g. Poirot. 676 01:14:31,852 --> 01:14:34,446 Moli vas da odete. 677 01:14:35,092 --> 01:14:37,242 Oprost ite! 678 01:14:38,252 --> 01:14:41,005 Odlazite! Kako se usudujete? 679 01:14:41,292 --> 01:14:44,523 Istražujemo ubojstvo, ne zabavljamo se. 680 01:14:45,692 --> 01:14:49,924 Poslali ste bom bonijeru gdici Buckley. - Necete vikat i na mene! 681 01:14:50,092 --> 01:14:52,652 Dvije su osobe ubijene! 682 01:14:53,172 --> 01:14:58,530 Vaša je prijateljica otrovana cokoladnim bom bonima. 683 01:15:00,052 --> 01:15:02,612 M islite da sam ubila Nick? 684 01:15:02,972 --> 01:15:07,807 Moramo ispitat i svaku mogucnost. Cak i najnevjerojatniju. 685 01:15:12,052 --> 01:15:17,729 Nick me jucer telefonom zamolila da joj kupim veliku bom bonijeru. 686 01:15:19,292 --> 01:15:23,570 Molila vas je? - Jest. Zato sam to i ucinila. 687 01:15:26,692 --> 01:15:30,082 Kakav joj je bio glas preko telefona? 688 01:15:33,092 --> 01:15:35,401 Normalan. 689 01:15:36,332 --> 01:15:40,041 Pomalo slabašan. Isprva ga nisam prepoznala. 690 01:15:40,972 --> 01:15:44,248 Dok se nije predstavila? 691 01:15:46,492 --> 01:15:48,642 Da. 692 01:15:50,532 --> 01:15:54,081 Jeste li sigurni da je to bila vaša prijateljica? 693 01:15:54,492 --> 01:15:56,847 Naravno! 694 01:16:01,852 --> 01:16:04,605 Tko je drugi mogao bit i? 695 01:16:05,612 --> 01:16:09,969 Nismo daleko dospjeli. - Ništa ne razum ijem. 696 01:16:11,012 --> 01:16:14,891 U potpunom sam m raku. Neuko sam dijete. 697 01:16:15,052 --> 01:16:18,488 Tko dobiva sm rcu gdice Buckley? Gda Rice. 698 01:16:19,372 --> 01:16:21,932 Tko priznaje da je kupio bom bone 699 01:16:22,092 --> 01:16:27,120 i isprica nam pricu o telefonskom razgovoru koja ne drži vodu? 700 01:16:28,252 --> 01:16:33,121 Gda Rice. Previše je jednostavno. Glupo! 701 01:16:33,292 --> 01:16:36,443 Ali kažete da uzima kokain. - Nema sum nje. 702 01:16:36,612 --> 01:16:39,490 A u bom bonima je bilo kokaina. 703 01:16:41,652 --> 01:16:44,166 Nije glupa. 704 01:17:01,452 --> 01:17:04,922 U bojica je cet iri puta bezuspješno pokušavao. 705 01:17:06,332 --> 01:17:10,120 Pet i je put uspio. 706 01:17:12,652 --> 01:17:15,405 Što je želio? 707 01:17:15,732 --> 01:17:20,522 Što se trebalo dogodit i nakon sm rt i gdice Buckley? 708 01:17:24,012 --> 01:17:27,209 Vidjet cemo. 709 01:17:27,372 --> 01:17:30,045 Danas ce se možda sve objasnit i. 710 01:17:34,332 --> 01:17:39,087 Ne mogu jest i ova jaja! Razlicite su velicine! 711 01:17:46,572 --> 01:17:50,451 G. Poirot? Telefon za vas na recepciji. 712 01:17:51,332 --> 01:17:54,529 Tko zove? - G. Charles Vyse. 713 01:17:55,452 --> 01:17:58,649 Možda se nešto pocinje dogadat i. 714 01:18:03,092 --> 01:18:05,287 Oprost ite. 715 01:18:09,692 --> 01:18:12,331 Kada? Jutros? 716 01:18:14,012 --> 01:18:18,563 Ne. Ne možemo toliko cekat i. Veceras. 717 01:18:19,412 --> 01:18:22,927 Da. Da. 718 01:18:23,092 --> 01:18:25,242 Au revoir. 719 01:18:29,772 --> 01:18:32,525 Pocinje! - Što se dogada? 720 01:18:56,052 --> 01:19:01,649 G. Charles Vyse jutros je poštom dobio oporuku svoje rodakinje 721 01:19:01,972 --> 01:19:05,328 gdice Buckley s dat umom od 25. veljace. 722 01:19:05,492 --> 01:19:10,202 Pojavila se nakon 6 m jeseci u pošt i? - U pravom trenut ku. 723 01:19:10,732 --> 01:19:13,371 Ostavlja li sve gdi Rice? 724 01:19:13,532 --> 01:19:16,683 G. Vyse nije ht io ništa reci o sadržaju. 725 01:19:16,852 --> 01:19:22,529 Ali to je ista oporuka. Svjedoci su Ellen Wilson i njezin suprug. 726 01:19:24,012 --> 01:19:29,484 Znaci vrat ili smo se na pocetak. Frederica Rice. - Lijepo ime. 727 01:19:32,132 --> 01:19:35,363 M nogo ljepše od nadim ka. Freddie. 728 01:19:36,292 --> 01:19:41,047 To nije lijepo ime za m ladu dam u. - Nema m nogo krat ica za Fredericu. 729 01:19:41,892 --> 01:19:46,568 Za Elizabet h, npr. Postoji desetak krat ica. Eliza, Liz, 730 01:19:46,732 --> 01:19:49,769 Betty, Betsy, Bess... 731 01:19:50,172 --> 01:19:54,688 Hvala, gdice Lemon. - I li Margaret Maggie, Madge... - Margot. 732 01:19:55,252 --> 01:19:58,403 Peggie. - Margie. Meg. Meggie. 733 01:19:58,572 --> 01:20:01,370 Tu ste, Poirot! Tražim vas. 734 01:20:01,532 --> 01:20:05,525 Kako je vama ime, viši inspektore? - Kakvo ime? - Krsno ime. 735 01:20:07,492 --> 01:20:10,529 James. - James Japp. 736 01:20:11,052 --> 01:20:14,328 Jim. Jim my Japp. - Jam ie Japp. 737 01:20:14,492 --> 01:20:18,371 Viši inspektor Japp i ja ostavit cemo vas da se igrate. 738 01:20:23,892 --> 01:20:27,567 A Hercule? - Nema nadim ka za Hercule. 739 01:20:28,692 --> 01:20:32,924 Herc? - Možda je ubojica ovo cekao. 740 01:20:33,932 --> 01:20:39,484 Ne možemo bit i sigurni. Slucaj je veoma zam ršen, mot iv skriven... 741 01:20:45,532 --> 01:20:48,490 Bože moj! - Što je? 742 01:20:49,452 --> 01:20:52,888 Bio sam slijep. 743 01:20:53,052 --> 01:20:55,725 Složen? Nikako! 744 01:20:55,892 --> 01:20:59,202 Izuzetno je jednostavan. Izuzetno! 745 01:20:59,492 --> 01:21:03,963 A ja, bijednik, nisam ništa vidio! 746 01:21:52,452 --> 01:21:54,647 Izvolite. 747 01:22:13,292 --> 01:22:15,965 Prom jena m i godi. 748 01:22:16,132 --> 01:22:19,727 Sjedit cu kraj dragog satnika Hast ingsa. 749 01:22:28,412 --> 01:22:31,961 M islim da smo svi ovdje, g. Vyse. 750 01:22:38,292 --> 01:22:43,685 Uobicajeno je da se oporuka cita poslije pokopa. 751 01:22:44,532 --> 01:22:48,207 Ali predlažem da je procitamo sada. 752 01:22:48,732 --> 01:22:53,931 Lako napisana prošle veljace, dobio sam je poštom tek jutros. 753 01:22:54,692 --> 01:23:00,767 I pak, iako je dokument veoma neformalan, pravovaljan je. 754 01:23:04,172 --> 01:23:07,881 Ovo je posljednja volja Magdale Buckley. 755 01:23:08,772 --> 01:23:13,527 Za izvršioca oporuke odredujem svojeg bratica Charlesa Vysea. 756 01:23:14,972 --> 01:23:19,602 Sve što imam ostavljam Mildred Croft 757 01:23:21,612 --> 01:23:26,686 zbog zahvalnosti za usluge koje je pružila mojem ocu Philipu 758 01:23:28,092 --> 01:23:31,323 za koje se nicim ne mogu odužiti. 759 01:23:32,252 --> 01:23:35,210 Potpis: Magdala Buckley. 760 01:23:40,332 --> 01:23:44,689 Ist ina je. Ali nisam nikada željela o tome pricat i. 761 01:23:45,412 --> 01:23:50,247 Philip Buckley je bio u Australiji i da nije bilo mene... 762 01:23:50,932 --> 01:23:55,164 Ne želim u to ulazit i. - Možda biste trebali, gdo Croft. 763 01:23:55,332 --> 01:23:58,722 To je bila tajna, i tajnom ce i ostat i. 764 01:23:59,972 --> 01:24:05,524 I pak, ona je znala. M islim Nick. Zacijelo joj je otac rekao. 765 01:24:08,532 --> 01:24:12,411 Neka onda net ko kaže da nema zahvalnost i! 766 01:24:12,572 --> 01:24:16,201 Ne bi imao pravo. I ovo to dokazuje. 767 01:24:17,372 --> 01:24:22,969 G. Vyse, kao najbliži rodak mogli biste osporit i oporuku? 768 01:24:23,812 --> 01:24:29,409 U pitanju je imetak kojeg nije bilo u vrijeme pisanja oporuke. 769 01:24:30,332 --> 01:24:34,644 Ni u snu ne bih sum njao u ispravnost sestricnine odluke. 770 01:24:35,132 --> 01:24:40,843 Pošten ste covjek. Pobrinut cu se da ne pat ite zbog toga. 771 01:24:42,812 --> 01:24:47,283 Gdo C., iznenaden sam. 772 01:24:48,372 --> 01:24:52,251 Drago dijete! 773 01:24:52,412 --> 01:24:56,724 Kad bi nas sada mogla vidjet i! 774 01:24:58,092 --> 01:25:00,970 Tko zna, možda nas i vidi. 775 01:25:04,052 --> 01:25:06,646 Možda. 776 01:25:10,092 --> 01:25:12,560 Sjet io sam se! 777 01:25:13,172 --> 01:25:19,122 Srecom s nama je gdica Le Mont. 778 01:25:23,212 --> 01:25:25,203 Lako nerado o tome govori, 779 01:25:25,372 --> 01:25:29,763 mademoiselle Felicit é Le Mons priznat je medij, 780 01:25:32,012 --> 01:25:36,608 Kad vec sjedimo oko stola, održimo seansu! 781 01:25:37,052 --> 01:25:40,044 Ali ja... - Sjajna zam isao! 782 01:25:40,292 --> 01:25:43,728 Seansu? Ali zacijelo... - Besm islica! 783 01:25:43,932 --> 01:25:47,481 Ni govora! Bit ce veoma zanim ljivo. 784 01:25:48,092 --> 01:25:52,324 Zašto ne? - Jeste li sprem ni, gdice Le Mont? Ugasit cu svjet Io. 785 01:25:56,052 --> 01:26:00,807 Svi se moramo uhvat it i za ruke, zar ne, gdice Le Mont? - Pa... 786 01:26:03,572 --> 01:26:07,770 Pa... - U hvat ite se za ruke i... 787 01:26:10,572 --> 01:26:16,727 Sada molim potpunu t išinu dok gdica Le Mont pada u trans. 788 01:26:18,172 --> 01:26:21,164 M islite li... - Tišinu, molim! 789 01:26:36,692 --> 01:26:40,048 Da. Pada u trans. 790 01:26:43,772 --> 01:26:47,765 I ma li koga? 791 01:26:54,372 --> 01:26:58,285 Vrijeme je da se prestanemo igrat i. 792 01:27:08,972 --> 01:27:14,365 I ma li koga? 793 01:27:45,172 --> 01:27:47,288 Pogledajte! 794 01:27:47,452 --> 01:27:52,572 Ona je! Vrat ila se! Duše ubijenih uvijek lutaju. To je ona! 795 01:28:04,372 --> 01:28:07,808 Stvarna si! - Stvarna sam. 796 01:28:11,132 --> 01:28:13,930 Hvala Bogu! 797 01:28:14,932 --> 01:28:17,366 Tko je odgovoran za ovu zbrku? 798 01:28:17,532 --> 01:28:21,650 Ja sam nagovorio gdicu Nick da se pravi m rtva. 799 01:28:22,932 --> 01:28:26,971 Gdo Croft, hvala vam za sve što ste ucinili za mog oca. 800 01:28:27,132 --> 01:28:31,762 Ali još necete moci uživat i u blagodat ima krivotvorene oporuke. 801 01:28:32,652 --> 01:28:38,602 Šalila sam se, draga moja. - Stvarno sm iješno. 802 01:28:39,012 --> 01:28:42,288 Obican vic. - Oporuka je krivotvorena? 803 01:28:42,452 --> 01:28:45,091 Jest. I to veoma vješto. 804 01:28:47,212 --> 01:28:51,524 Nemaš dokaza! - Nemam? 805 01:28:52,372 --> 01:28:57,810 Krivotvorili ste oporuku, a onda ste me pokušali ubit i! 806 01:28:59,852 --> 01:29:04,801 Niste uspjeli, ali ste zabunom ubili moju sirot u sestricnu. 807 01:29:06,212 --> 01:29:09,841 Nemamo veze s t im! - Ništa ne govori, Bert! 808 01:29:10,252 --> 01:29:13,961 Krivotvorili smo oporuku, ali nismo nikoga ubili. 809 01:29:14,132 --> 01:29:18,648 Odvedite ih iz moje kuce, inspektore. 810 01:29:28,332 --> 01:29:31,404 Nemamo veze sa sm rcu te djevojke! 811 01:29:35,692 --> 01:29:38,365 Divno je što je sve prošIo. 812 01:29:39,772 --> 01:29:44,607 Bilo m i je m rsko prevarit i vas, moje drage prijatelje. 813 01:29:44,812 --> 01:29:49,283 Najvažnije je da si t i dobro. - Vrijeme je za slavlje. 814 01:29:49,972 --> 01:29:52,042 Možda. 815 01:29:53,772 --> 01:29:59,005 A možda je vrijeme za ist inu! Viši inspektore Japp... 816 01:30:03,212 --> 01:30:06,249 Po savjet u g. Poirota, 817 01:30:06,932 --> 01:30:11,005 veceras sam se sakrio iza paravana u knjižnici. 818 01:30:11,292 --> 01:30:16,047 Kada su se svi okupili u blagovaonici, netko je ušao u kucu. 819 01:30:27,692 --> 01:30:31,287 Ta je osoba krenula prema tajnom pretincu u knjižnici. 820 01:30:31,452 --> 01:30:36,003 Tada je izvadila skriveni predmet i uputila se u predvorje. 821 01:30:39,852 --> 01:30:44,528 Ta je osoba došla ovamo i ucinila nešto cudno. 822 01:30:45,252 --> 01:30:50,645 Stavila je predmet u džep jednog kaputa koji ovdje visi. 823 01:30:52,092 --> 01:30:54,652 Gdo Rice? - Molim? 824 01:30:55,412 --> 01:31:01,009 Pomognite m i. Pokažite m i što imate u džepovima kaputa. - Ništa! 825 01:31:01,412 --> 01:31:05,564 Osim rukavica. - Udovolji mom hiru. 826 01:31:14,812 --> 01:31:18,009 Rukavice. - A drugi džep? 827 01:31:30,772 --> 01:31:35,448 To nije moje! - Ako to želiš namješteno i ubojstvo... - Ne. 828 01:31:35,852 --> 01:31:39,083 Nitko se ne želi šaliti i ubojstvo gospodina Ricea, 829 01:31:39,252 --> 01:31:44,451 ali nije inspektor Japp, a nije ni Poirot. 830 01:31:53,652 --> 01:31:56,644 Ovdje Maggie Buckley ubijeni. To je očito. 831 01:31:56,812 --> 01:32:01,840 Ali bila je potrebna žrtva bit i miss nick! 832 01:32:02,692 --> 01:32:05,081 Ali to nije imalo smisla. 833 01:32:06,252 --> 01:32:10,404 Gospođica Nick voli End House. Je li tako, gospođice Nick? 834 01:32:11,052 --> 01:32:14,328 Ali očajnički je potrebno novac za održavanje. 835 01:32:14,652 --> 01:32:20,204 Sreća joj je ponestala osam puta kad je upoznao bogatog pilota Setona. 836 01:32:23,212 --> 01:32:29,401 Ali on se nije zaljubio u nju, vec u drugu. - Glupost. 837 01:32:30,572 --> 01:32:36,249 U lijepoj glavici m lade dame nastao je strašan plan. 838 01:32:37,612 --> 01:32:44,006 Sinulo m i je dok sam slušao glupost i gdice Lemon i Hast ingsa. 839 01:32:44,772 --> 01:32:50,369 Postoji m nogo krat ica za Margaret Maggie, Margot, Madge, it d. 840 01:32:52,132 --> 01:32:55,090 U pitao sam se 841 01:32:55,252 --> 01:32:59,643 koje je pravo ime Maggie Buckley. 842 01:32:59,972 --> 01:33:02,645 I sjet io sam se! 843 01:33:03,532 --> 01:33:06,604 Postojale su dvije Magdale Buckley. 844 01:33:06,812 --> 01:33:09,565 Bože moj! - Glupost, Freddie. 845 01:33:11,532 --> 01:33:16,481 Kleveta! Charlese, odvjetnik si m i... - Magdala je obiteljsko ime. 846 01:33:17,012 --> 01:33:21,961 Seton nije znao da je i Nick Magdala, poznavao ju je kao Nick. 847 01:33:22,132 --> 01:33:26,489 U svojoj neformalnoj oporuci sve ostavlja Magdali Buckley. 848 01:33:26,852 --> 01:33:30,481 To nije ist ina! Sve je laž do zadnje rijeci! 849 01:33:30,652 --> 01:33:34,645 Evo osobe koja je ubila gdicu Maggie. 850 01:33:35,412 --> 01:33:39,803 Gdica Nick. - Jeste li ludi? Zašto bih ubila Maggie? 851 01:33:40,172 --> 01:33:43,562 Da naslijedite imetak M ichaela Setona! 852 01:33:43,732 --> 01:33:46,644 Bio je tajno zarucen za nju, ne za vas. 853 01:33:46,812 --> 01:33:50,248 Zaljubio se u nju, ne u vas. 854 01:33:52,692 --> 01:33:58,244 Sm iješni covjeculjce! M islite da sve znate! 855 01:34:01,092 --> 01:34:05,324 Svi ste tako glupi! 856 01:34:13,772 --> 01:34:16,332 Uzet cu svoj sat. 857 01:34:31,372 --> 01:34:34,091 Hajdemo. 858 01:35:10,372 --> 01:35:12,761 Nikada se ne bi izvukla! 859 01:35:13,092 --> 01:35:18,450 Dragi inspektore, gotovo se izvukla! 860 01:35:20,572 --> 01:35:23,370 Cak je i Poirot nasjeo! 861 01:35:24,172 --> 01:35:27,164 Bilo je lako ubit i Maggie Buckley. 862 01:35:27,572 --> 01:35:33,283 Da bi bilo uvjerljivije, gdica Nick prica o napadima na nju. 863 01:35:33,452 --> 01:35:36,046 Kada ste prvi put posum njali? 864 01:35:37,172 --> 01:35:43,088 Kad sam vidio ljubavna pisma M ichaela Setona. 865 01:35:44,772 --> 01:35:49,562 Nick je ukrala samo ona u kojima se ne spom inje Maggieino ime. 866 01:35:49,732 --> 01:35:52,849 Ali u pism ima sam prim ijet io još nešto. 867 01:35:53,012 --> 01:35:57,688 27. veljace Nick je išla na operaciju slijepog crijeva. 868 01:35:58,252 --> 01:36:04,248 U pism u M ichaela Setona od 2. Ožujka nema ni spomena o njoj. 869 01:36:09,132 --> 01:36:12,010 Bila je cudna djevojka. 870 01:36:13,132 --> 01:36:15,771 Nije si mogla pomoci. 871 01:36:16,492 --> 01:36:22,681 Bit ce veoma neugodno. Moram se pobrinut i za njezinu obranu. 872 01:36:24,212 --> 01:36:28,000 Nece bit i potrebno. 873 01:36:28,612 --> 01:36:33,447 Sat ce uklonit i potrebu za sudenjem. 874 01:36:36,412 --> 01:36:40,041 Jer u njem u je skriven kokain, zar ne? 875 01:36:46,372 --> 01:36:49,205 Što? Kog vraga govorite? 876 01:36:49,612 --> 01:36:52,410 Ne glum ite dobricinu, kapetane korvete. 877 01:36:54,012 --> 01:36:59,245 Dobro zaradujete trgujuci drogom, zar ne? Vi i vaš ujak lijecnik? 878 01:37:00,572 --> 01:37:05,487 Što vi m islite o trgovini drogom, inspektore? - Ne volim je. 879 01:37:07,052 --> 01:37:11,204 Bilo bi dobro da porazgovaramo nasamo, kapetane. 880 01:37:19,332 --> 01:37:23,166 Blagi Bože! Kokain u rucnom sat u? 881 01:37:24,932 --> 01:37:28,049 Zato je željela sat, n'est-ce pas? 882 01:37:30,612 --> 01:37:35,208 Strašno! - Jest, gdice Lemon. 883 01:37:37,732 --> 01:37:41,247 Ali i to je bolje od krvnikove omce. 884 01:37:57,052 --> 01:38:02,843 Lijepo je kada se slucaj napokon razjasni. 885 01:38:03,812 --> 01:38:07,805 M islio sam da vam je i inace sve jasno. 886 01:38:11,692 --> 01:38:14,684 Izvolite, viši inspektore. - Hvala! 887 01:38:14,852 --> 01:38:20,927 Ali za g. Poirota nema. Sladoled štet i malim sivim stanicama. 888 01:38:21,732 --> 01:38:25,042 A za mene dva jer su moje ionako m rtve. 889 01:38:25,532 --> 01:38:30,401 Baš su zabavni. Ocigledno im morski zrak godi. 890 01:38:31,532 --> 01:38:36,652 Možda cu ih ostavit i ovdje kada se budem vracao u London. 891 01:38:39,492 --> 01:38:42,962 Hvala. Uzdravlje! 892 01:39:16,292 --> 01:39:19,011 M EDIATRANSLATIONS